1 00:02:53,000 --> 00:02:54,480 What happened? 2 00:02:57,600 --> 00:02:58,760 You can't escape. 3 00:03:03,160 --> 00:03:05,200 Kej, please don't tell your boyfriend that I'm here. 4 00:03:06,080 --> 00:03:08,480 Someone actually mistook us for lovers. 5 00:03:08,560 --> 00:03:12,080 The night of Loy Krathong is the perfect time. 6 00:03:13,800 --> 00:03:16,960 Don't let Pon live past tonight. 7 00:03:17,040 --> 00:03:19,640 You're well-prepared for this. You can do it. 8 00:03:19,720 --> 00:03:22,400 Contestant number nine is 9 00:03:22,480 --> 00:03:24,960 Miss Krongkaew Arada. 10 00:03:27,560 --> 00:03:29,840 Didn't you say you had no interest? 11 00:03:31,080 --> 00:03:32,160 That's an angel. 12 00:03:32,640 --> 00:03:34,840 My daughter doesn't stand a chance. 13 00:03:51,040 --> 00:03:52,160 Kwan. 14 00:03:57,480 --> 00:03:58,920 -Ma'am. -Ma'am. 15 00:04:12,120 --> 00:04:13,320 Kwan! 16 00:04:16,360 --> 00:04:17,360 -Ma'am. -Ma'am. 17 00:04:24,160 --> 00:04:25,120 Mom. 18 00:04:25,200 --> 00:04:27,880 Who said you could compete, Kwan? 19 00:04:27,960 --> 00:04:29,640 It's you? 20 00:04:30,200 --> 00:04:31,240 No wonder… 21 00:04:31,320 --> 00:04:33,040 Tell me! 22 00:04:33,120 --> 00:04:35,200 Tell me! Where do you think you're going? 23 00:04:35,280 --> 00:04:36,680 Hey, Kwan! 24 00:04:38,040 --> 00:04:39,160 Stop right there! 25 00:04:39,240 --> 00:04:40,720 Who's that woman? 26 00:04:40,800 --> 00:04:42,040 Darn it! 27 00:04:43,440 --> 00:04:45,560 It looks like someone's family or something. 28 00:04:45,640 --> 00:04:48,640 -I'll check on my contestant. -Okay. 29 00:04:48,720 --> 00:04:51,320 -I'll join you. -What does it have to do with you? 30 00:04:52,680 --> 00:04:54,160 Kej. 31 00:04:54,640 --> 00:04:56,240 I'm so sorry. 32 00:04:56,320 --> 00:04:57,760 I can't go on with the contest. 33 00:04:57,840 --> 00:04:59,040 I need to leave now. 34 00:04:59,120 --> 00:05:00,160 Hold on, Kwan. 35 00:05:00,240 --> 00:05:01,840 Who's that woman? 36 00:05:01,920 --> 00:05:03,080 I'm her mother. 37 00:05:08,400 --> 00:05:09,400 It's you, isn't it? 38 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 You tricked my daughter into competing in this stupid contest. 39 00:05:12,400 --> 00:05:13,840 Kwan is in the Miss Noppamas Contest. 40 00:05:13,920 --> 00:05:16,960 She looks pretty in a traditional Thai dress. It's not stupid at all. 41 00:05:17,040 --> 00:05:18,800 Don't think I can't see through you. 42 00:05:18,880 --> 00:05:21,440 You're planning to use that winning title to turn my daughter 43 00:05:21,520 --> 00:05:23,400 into some rich man's mistress, aren't you? 44 00:05:23,880 --> 00:05:26,920 -You're just like a brothel madam. -Mom. 45 00:05:27,760 --> 00:05:29,920 Mom, Kej's not like that. 46 00:05:30,560 --> 00:05:32,640 You're a no-good, wicked child! 47 00:05:32,720 --> 00:05:34,440 Do you want to be a rich man's mistress? 48 00:05:34,520 --> 00:05:36,680 Leaving me behind to live the good life all on your own? 49 00:05:36,760 --> 00:05:39,000 -You're an ungrateful child. -Ma'am, that's enough. 50 00:05:39,080 --> 00:05:41,320 Let go of me. Stay out of it. 51 00:05:41,400 --> 00:05:42,840 This is between mother and daughter. 52 00:05:43,920 --> 00:05:45,080 Mom, 53 00:05:45,160 --> 00:05:46,400 I joined the contest 54 00:05:47,080 --> 00:05:49,000 to earn money for you, 55 00:05:49,080 --> 00:05:50,880 to ease Kong's burden. 56 00:05:50,960 --> 00:05:54,000 How dare you suggest I owe you gratitude? 57 00:05:54,080 --> 00:05:56,400 You're an ungrateful child! 58 00:05:57,920 --> 00:05:58,920 Who are you? 59 00:05:59,480 --> 00:06:00,560 Who are you? 60 00:06:00,640 --> 00:06:02,560 How dare you touch me? 61 00:06:03,440 --> 00:06:06,080 Don't lower yourself to associate with this family, Doctor. 62 00:06:12,320 --> 00:06:13,280 Doctor? 63 00:06:25,400 --> 00:06:26,520 Doctor? 64 00:06:27,000 --> 00:06:28,080 Doctor? 65 00:06:28,600 --> 00:06:30,960 Kwan, is this your boyfriend? 66 00:06:31,040 --> 00:06:33,840 -You slut. -No, you've got it wrong. 67 00:06:34,320 --> 00:06:37,400 -Let go of me. -Tai, leave now. 68 00:06:37,960 --> 00:06:39,520 Let go! Kwan! 69 00:06:39,600 --> 00:06:40,880 This is your fault. 70 00:06:42,480 --> 00:06:44,480 You're just making everything worse. 71 00:06:46,320 --> 00:06:48,600 You shouldn't have gotten involved in the first place. 72 00:06:49,080 --> 00:06:51,840 Kwan, where do you think you're going? 73 00:06:51,920 --> 00:06:55,200 You're shameless! I'll punish you for what you've done, Kwan! 74 00:06:56,480 --> 00:06:58,240 I said let go! 75 00:06:59,560 --> 00:07:00,400 Excuse me. 76 00:07:01,440 --> 00:07:02,960 Are you Kwan's mother? 77 00:07:03,840 --> 00:07:07,720 I'm Arada, the owner of the boutique that entered Kwan into the contest. 78 00:07:13,800 --> 00:07:15,480 Chat, you know Kwan? 79 00:07:18,400 --> 00:07:19,680 What? 80 00:07:19,760 --> 00:07:21,480 -Where do you think you're going? -Ma'am. 81 00:07:22,800 --> 00:07:24,600 Can I have a quick word with you? 82 00:07:32,800 --> 00:07:35,160 Tai! 83 00:07:36,200 --> 00:07:37,680 It's really you, Tai. 84 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 -Sorn. -You look absolutely stunning. 85 00:07:41,600 --> 00:07:43,880 It's good I ran into you. I need a favor. 86 00:07:44,640 --> 00:07:49,200 You can count on me, Tai. Are we really doing this? I'm feeling shy! 87 00:07:49,280 --> 00:07:51,520 If you want to be angry, be angry at me. 88 00:07:52,160 --> 00:07:54,200 I'm an adult, but I didn't think it through. 89 00:07:54,280 --> 00:07:56,440 I should have asked for her mother's permission first. 90 00:07:58,720 --> 00:08:00,960 It was a hectic time before the contest, 91 00:08:01,040 --> 00:08:03,200 so we completely forgot about it. 92 00:08:03,800 --> 00:08:05,280 I'm really sorry. 93 00:08:06,960 --> 00:08:09,480 You're well aware of our boutique's reputation. 94 00:08:09,560 --> 00:08:12,840 Our business would never provide mistresses to wealthy men. 95 00:08:13,400 --> 00:08:15,160 I assure you on my honor. 96 00:08:15,840 --> 00:08:17,240 Regardless of your role, 97 00:08:17,320 --> 00:08:19,960 the contest is still the ladder to reach wealthy husbands. 98 00:08:20,520 --> 00:08:21,760 You have such a narrow mind. 99 00:08:23,080 --> 00:08:24,520 How dare you speak to me like that? 100 00:08:25,000 --> 00:08:26,560 Know your place. 101 00:08:26,640 --> 00:08:28,240 We're on different levels. 102 00:08:28,960 --> 00:08:30,680 I graduated in engineering from America. 103 00:08:30,760 --> 00:08:33,240 I'm the youngest son of General Pinit and Lady Umpai. 104 00:08:37,320 --> 00:08:40,640 I'm taking over my family's construction contracting business. 105 00:08:40,720 --> 00:08:44,080 You've probably heard of PG Engineer. 106 00:08:45,040 --> 00:08:48,360 What level do you think someone like me belongs to? 107 00:08:56,680 --> 00:08:58,560 You look really familiar. 108 00:08:58,640 --> 00:09:00,520 Have we ever met at my shop in Bangkok? 109 00:09:22,560 --> 00:09:25,520 You wouldn't be dealing with this if you had chosen my daughter. 110 00:09:25,600 --> 00:09:26,960 It's clear who's the winner. 111 00:09:32,080 --> 00:09:34,200 I should go apologize to the organizer. 112 00:09:39,160 --> 00:09:42,480 I just realized you're not only good at nagging 113 00:09:42,560 --> 00:09:44,760 but also at acting like you're above everyone else. 114 00:09:53,040 --> 00:09:54,240 Kwan, how could you? 115 00:09:55,200 --> 00:09:57,880 How dare you defy me? 116 00:09:57,960 --> 00:09:59,080 Kwan! 117 00:10:05,720 --> 00:10:06,960 Kwan, 118 00:10:07,440 --> 00:10:09,320 do you think you can get away from me? 119 00:10:10,360 --> 00:10:11,680 Kwan! 120 00:10:12,480 --> 00:10:14,960 Oh, my goodness! You wretch! 121 00:10:15,680 --> 00:10:16,960 Hello, ma'am. 122 00:10:17,040 --> 00:10:20,240 What a creep! This is absolutely repulsive. 123 00:10:20,320 --> 00:10:24,280 Why say that, ma'am? Your daughter tricked me and ran off with my clothes. 124 00:10:25,400 --> 00:10:26,360 Where's Kwan now? 125 00:10:26,440 --> 00:10:27,720 How would I know? 126 00:10:27,800 --> 00:10:30,240 After Tai got my clothes, she ran off, 127 00:10:30,320 --> 00:10:32,520 leaving me in this state. 128 00:10:33,640 --> 00:10:35,000 You're a fool! You're repulsive! 129 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 -Wait, ma'am! -What? 130 00:10:36,440 --> 00:10:39,280 -I'm in this mess. Bring me clothes. -I don't have any. 131 00:10:39,360 --> 00:10:42,840 -I'm so exposed. It's so cold. -Leave me alone. That's your problem. 132 00:10:43,400 --> 00:10:47,280 Ma'am! Which way should I go? 133 00:10:47,920 --> 00:10:51,360 Come down and see me, and let me see your face for a bit. 134 00:10:51,920 --> 00:10:53,600 I'm on shift by myself. 135 00:10:53,680 --> 00:10:55,400 Everyone went to the Loy Krathong Festival. 136 00:10:56,120 --> 00:10:57,920 Can you wait until Fon is back? 137 00:10:58,000 --> 00:10:59,720 I have to go do some work for Mr. Songpol. 138 00:11:00,400 --> 00:11:01,440 I can't wait any longer. 139 00:11:04,120 --> 00:11:06,240 We can't go to the Loy Krathong Festival together, 140 00:11:07,080 --> 00:11:09,520 and you would be so unkind not to let me see your face? 141 00:11:14,040 --> 00:11:16,200 Fine, but just for a little bit, okay? 142 00:11:20,560 --> 00:11:24,960 TELEPHONE 143 00:13:17,720 --> 00:13:19,080 Are you tired from work? 144 00:13:19,600 --> 00:13:20,680 Not at all. 145 00:13:21,480 --> 00:13:23,200 When we have free time, I'll take you out. 146 00:13:23,880 --> 00:13:25,000 Really, Sak? 147 00:13:25,800 --> 00:13:27,360 Sak, you're the best. 148 00:13:28,760 --> 00:13:29,880 Sure. 149 00:13:37,640 --> 00:13:40,280 I need to head to work now. 150 00:13:41,000 --> 00:13:42,160 Enjoy Loy Krathong for me. 151 00:13:43,400 --> 00:13:45,320 -I will. -How about a kiss? 152 00:14:02,560 --> 00:14:04,800 Ma'am, I couldn't find Tai. 153 00:14:05,720 --> 00:14:07,760 Who asked you to look for my daughter? 154 00:14:10,800 --> 00:14:13,480 We met because Tai was selling food at the hospital. 155 00:14:14,200 --> 00:14:16,440 I enjoyed her cooking, 156 00:14:16,920 --> 00:14:18,760 -so-- -I don't believe you. 157 00:14:19,720 --> 00:14:21,160 There are plenty of food sellers. 158 00:14:21,240 --> 00:14:24,200 Why would you specifically like my daughter's cooking? 159 00:14:24,920 --> 00:14:27,560 You're planning to take my daughter as your wife, 160 00:14:27,640 --> 00:14:29,320 and then you'll just discard her, right? 161 00:14:29,840 --> 00:14:33,560 A doctor like you can't be serious about a country girl like Kwan. 162 00:14:35,080 --> 00:14:37,520 -It's not my intention to deceive-- -Stay away from my daughter. 163 00:14:38,040 --> 00:14:40,600 And get this into your head, 164 00:14:41,240 --> 00:14:44,880 I hate every male doctor in this world. 165 00:14:45,440 --> 00:14:47,600 Stay away from my daughter. Understand? 166 00:14:59,680 --> 00:15:00,840 How dare she enter a contest? 167 00:15:01,480 --> 00:15:04,720 Just wait, I'll keep you locked up that you won't know day from night. 168 00:15:09,600 --> 00:15:11,520 Mrs. Manee. 169 00:15:13,520 --> 00:15:15,680 This contest is a real snooze. 170 00:15:15,760 --> 00:15:18,760 I'm calling it a day as the judge and on my way home. 171 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 Do you need a ride? 172 00:15:21,400 --> 00:15:24,560 -I have legs. I can walk by myself. -It's quite late. 173 00:15:24,640 --> 00:15:27,800 Walking home alone can be dangerous for someone as pretty as you, Mrs. Manee. 174 00:15:27,880 --> 00:15:29,280 I'm just worried. 175 00:15:30,360 --> 00:15:32,200 Just worry about your own wife. 176 00:15:33,200 --> 00:15:35,400 I understand that you may not trust me. 177 00:15:35,480 --> 00:15:39,840 How about I drive slowly behind you at a good distance on the way home? 178 00:15:41,440 --> 00:15:42,440 Please? 179 00:15:43,040 --> 00:15:43,960 Just for your safety. 180 00:15:44,440 --> 00:15:47,640 CHIANG RAI ARMY HOSPITAL 181 00:15:47,720 --> 00:15:49,640 -Please go ahead. -Thank you. 182 00:15:51,000 --> 00:15:52,560 I'm still hungry. 183 00:15:52,640 --> 00:15:54,080 I loved their dipping sauce. 184 00:15:54,160 --> 00:15:55,400 Let's go again next time. 185 00:15:55,480 --> 00:15:58,880 I'm so jealous of couples enjoying Loy Krathong together. 186 00:16:01,120 --> 00:16:03,840 You'd better hurry, Nate, before your boyfriend finds someone else. 187 00:16:03,920 --> 00:16:06,560 -Right. -He's busy. He's working now. 188 00:16:06,640 --> 00:16:09,240 Hey, how about I go with you instead? 189 00:16:09,960 --> 00:16:11,640 Ouch! 190 00:16:11,720 --> 00:16:14,400 -You got the answer, Doctor. -Right. 191 00:16:14,480 --> 00:16:15,920 I'm just teasing. 192 00:16:16,000 --> 00:16:17,240 -Have a great time. -Thank you. 193 00:16:18,040 --> 00:16:20,560 -I should go check on Pon. -Okay. 194 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 How's everything going? Do we have any new cases? 195 00:16:25,160 --> 00:16:26,360 Hardly anyone comes. 196 00:16:27,200 --> 00:16:29,360 -Everyone is going out tonight. -That's good. 197 00:16:33,840 --> 00:16:34,920 What's wrong, Fon? 198 00:16:37,880 --> 00:16:39,400 His heart has stopped, Doctor. 199 00:16:39,960 --> 00:16:42,320 I can't feel a pulse. I'll start CPR. 200 00:16:42,800 --> 00:16:44,480 Get the defibrillator and adrenaline, stat. 201 00:16:44,560 --> 00:16:45,840 -Okay. -Okay. 202 00:16:55,360 --> 00:16:56,400 Hey, Chat. 203 00:16:58,520 --> 00:16:59,720 Did you find Tai? 204 00:16:59,800 --> 00:17:00,800 Who's Tai? 205 00:17:01,440 --> 00:17:02,600 Kej's beauty queen. 206 00:17:04,880 --> 00:17:07,359 You're a bit too concerned about Kwan. 207 00:17:07,440 --> 00:17:09,720 That's right. When did you guys meet? 208 00:17:11,119 --> 00:17:13,560 It's odd. Are you considering a younger girlfriend? 209 00:17:24,319 --> 00:17:27,880 There's an emergency at the hospital. Park, I'm leaving Kej with you. 210 00:17:36,600 --> 00:17:37,880 Your brother left you with me. 211 00:17:56,520 --> 00:17:57,480 Kong. 212 00:18:12,960 --> 00:18:15,400 -Mom, where did you go? -I couldn't let your mother 213 00:18:15,880 --> 00:18:18,600 walk home alone late at night. 214 00:18:19,160 --> 00:18:21,960 I was worried, so I followed her in my car. 215 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 I asked her to get in, but she wouldn't. 216 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 Thank you so much, sir. 217 00:18:31,960 --> 00:18:35,320 Now that I'm home, you can go back to your wife. 218 00:18:37,960 --> 00:18:42,120 I hope I have the pleasure of seeing you again. 219 00:18:44,880 --> 00:18:46,240 Let's go inside, Mom. 220 00:18:58,280 --> 00:18:59,240 Where's Kwan? 221 00:19:00,760 --> 00:19:02,040 She's not back yet? 222 00:19:04,360 --> 00:19:06,520 -Did something happen? -Yes. 223 00:19:07,360 --> 00:19:09,000 Your beloved sister 224 00:19:09,080 --> 00:19:10,960 is practically itching to get a husband. 225 00:19:28,280 --> 00:19:30,840 -Did you find Kwan? -I didn't see any sign of her. 226 00:19:30,920 --> 00:19:33,160 We've searched the area several times. 227 00:19:36,160 --> 00:19:37,320 She couldn't have gone far 228 00:19:38,080 --> 00:19:39,160 in a traditional Thai dress. 229 00:19:42,760 --> 00:19:44,680 I think we should search that side again. 230 00:19:46,160 --> 00:19:48,080 -Good idea. -That sounds good. 231 00:19:48,160 --> 00:19:49,400 -Let's go. -Let's go now. 232 00:19:55,160 --> 00:19:58,080 I did CPR, used the defibrillator, and administered adrenaline, 233 00:19:58,160 --> 00:19:59,560 but there was no response from Pon. 234 00:20:02,440 --> 00:20:04,080 Pon was doing much better this morning. 235 00:20:04,960 --> 00:20:05,880 How did this happen? 236 00:20:10,440 --> 00:20:12,040 How was his blood pressure before? 237 00:20:12,120 --> 00:20:13,480 Was his heart rate normal? 238 00:20:16,800 --> 00:20:18,080 I'm sorry. 239 00:20:18,640 --> 00:20:20,080 Earlier, 240 00:20:21,120 --> 00:20:22,840 I had to use the restroom. 241 00:20:22,920 --> 00:20:25,360 I had diarrhea, so I was in there for a while. 242 00:20:25,960 --> 00:20:28,400 So you weren't present when the patient stopped breathing? 243 00:20:30,680 --> 00:20:32,720 -No. -So who was on watch? 244 00:20:34,360 --> 00:20:35,680 No one. 245 00:20:36,560 --> 00:20:40,080 Well, I thought that since Pon was getting better, 246 00:20:40,640 --> 00:20:42,040 everything would be fine. 247 00:20:42,120 --> 00:20:44,560 I'm really sorry, Doctor. 248 00:20:45,120 --> 00:20:46,440 I'm sorry. 249 00:21:06,760 --> 00:21:08,280 There are scratches on Pon's lips, 250 00:21:09,520 --> 00:21:10,560 and there's also blood. 251 00:21:16,040 --> 00:21:16,960 You're right, Doctor. 252 00:21:32,880 --> 00:21:35,920 I see what looks like skin and blood under his nails as well. 253 00:21:38,320 --> 00:21:39,360 Let me check. 254 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 Has anything in this room been moved? 255 00:22:01,760 --> 00:22:03,120 Things were chaotic earlier. 256 00:22:03,200 --> 00:22:04,920 Our main focus was on saving Pon. 257 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 What's wrong, Mr. Chat? 258 00:22:09,440 --> 00:22:10,960 Where did you place this pillow? 259 00:22:11,640 --> 00:22:13,800 I placed it under the patient's legs. 260 00:22:17,560 --> 00:22:18,560 Why? 261 00:22:21,160 --> 00:22:22,440 I'm not sure yet. 262 00:22:24,560 --> 00:22:26,160 Call and ask Captain Chitkhet to come. 263 00:22:27,240 --> 00:22:28,200 Got it, Doctor. 264 00:22:29,680 --> 00:22:31,240 Why are we calling the captain? 265 00:22:39,400 --> 00:22:40,600 Something's not right. 266 00:22:42,120 --> 00:22:43,960 Pon was doing much better this morning. 267 00:22:45,520 --> 00:22:47,280 Why did his heart suddenly stop? 268 00:22:51,440 --> 00:22:52,880 And the blood stains on the pillow, 269 00:22:54,800 --> 00:22:56,120 where did they come from? 270 00:23:02,280 --> 00:23:04,840 Do you think Pon might have been killed? 271 00:23:05,520 --> 00:23:06,680 I'm just speculating. 272 00:23:08,280 --> 00:23:09,440 Whether or not that's true, 273 00:23:10,040 --> 00:23:11,840 we have to wait for the police. 274 00:23:34,280 --> 00:23:37,840 Hey. Did you find her? 275 00:23:41,760 --> 00:23:42,720 Did you? 276 00:23:43,520 --> 00:23:44,560 No, I haven't found her. 277 00:23:45,360 --> 00:23:46,840 I don't know where she went. 278 00:23:47,400 --> 00:23:48,800 She must be at her boyfriend's. 279 00:23:48,880 --> 00:23:51,040 -Mom, she's not like that. -Hey. 280 00:23:51,520 --> 00:23:53,840 Don't talk if you don't know anything. 281 00:23:54,520 --> 00:23:56,480 Just as promiscuous as her father. 282 00:23:56,960 --> 00:24:01,360 She's probably in bed, being coddled by that sweet-faced doctor by now. 283 00:24:01,840 --> 00:24:03,480 She's a good-for-nothing! 284 00:24:05,120 --> 00:24:06,280 Do you mean 285 00:24:06,840 --> 00:24:07,800 Dr. Chat? 286 00:24:08,280 --> 00:24:09,480 I don't know his name, 287 00:24:09,560 --> 00:24:11,400 and I don't want to know him either. 288 00:24:12,920 --> 00:24:14,360 I get irritated thinking about 289 00:24:14,840 --> 00:24:16,960 how concerned that doctor was about her. 290 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 They must be infatuated. 291 00:24:20,440 --> 00:24:24,240 I bet you she isn't coming home tonight. 292 00:24:25,640 --> 00:24:26,800 Someone like her, 293 00:24:27,280 --> 00:24:30,400 who would marry her openly? 294 00:24:30,880 --> 00:24:34,200 Jeez, a country girl who's only finished high school, 295 00:24:34,680 --> 00:24:37,720 at best, she's nothing more than a woman on the side, 296 00:24:37,800 --> 00:24:38,800 waiting to be discarded. 297 00:24:39,760 --> 00:24:42,200 If you don't believe me, just wait. Remember what I said. 298 00:24:51,120 --> 00:24:52,080 Darn it. 299 00:25:02,800 --> 00:25:04,240 Where are you, Kwan? 300 00:25:21,440 --> 00:25:23,920 Kwan, is this your boyfriend? 301 00:25:24,000 --> 00:25:26,720 -You slut. -No, you've got it wrong. 302 00:25:27,200 --> 00:25:29,840 -Let go of me. -Tai, leave now. 303 00:25:31,240 --> 00:25:32,560 Let go! Kwan! 304 00:25:32,640 --> 00:25:33,640 This is your fault. 305 00:25:35,400 --> 00:25:37,320 You're just making everything worse. 306 00:25:39,640 --> 00:25:41,840 You shouldn't have gotten involved in the first place. 307 00:25:42,400 --> 00:25:44,680 Kwan, where do you think you're going? 308 00:25:44,760 --> 00:25:47,840 You're shameless! I'll punish you for what you've done, Kwan! 309 00:26:21,960 --> 00:26:23,920 How can I show my face to anyone? 310 00:26:25,080 --> 00:26:26,800 I'm sure to be the talk of the town. 311 00:26:30,640 --> 00:26:31,720 Mom, how could you? 312 00:26:55,760 --> 00:26:58,840 Maybe I should just run away. 313 00:27:10,960 --> 00:27:14,360 Pon's autopsy showed no unusual findings. 314 00:27:14,440 --> 00:27:16,080 Just blood stains on the pillow, 315 00:27:16,160 --> 00:27:17,520 blood on his lips, 316 00:27:17,600 --> 00:27:19,040 and skin and blood under his nails. 317 00:27:22,600 --> 00:27:23,840 I'll ask the captain 318 00:27:24,800 --> 00:27:27,320 if we can send Pon's body to forensics in Bangkok for examination. 319 00:27:28,280 --> 00:27:29,320 Maybe we'll find out more. 320 00:27:30,120 --> 00:27:31,080 That's a great idea. 321 00:27:36,960 --> 00:27:40,160 I spoke with the hill tribe people who found Hunter Pon and Hunter Boon. 322 00:27:40,640 --> 00:27:42,480 I believe these two 323 00:27:42,560 --> 00:27:45,200 must have encountered a drug trafficking gang, 324 00:27:45,280 --> 00:27:46,480 so they were silenced. 325 00:27:47,680 --> 00:27:50,360 Hasn't the drug trafficking gang been taken care of already? 326 00:27:50,440 --> 00:27:51,880 Not yet, Doctor. 327 00:27:51,960 --> 00:27:55,440 As far as I know, there's ongoing drug trafficking in this area, 328 00:27:56,000 --> 00:27:58,040 and we're yet to catch the mastermind. 329 00:27:58,520 --> 00:28:01,000 Are there still others besides Kun Sa? 330 00:28:01,480 --> 00:28:02,400 Yes. 331 00:28:03,040 --> 00:28:05,000 The one who's taken on the role of the leader 332 00:28:05,520 --> 00:28:06,560 is named Chang Chen. 333 00:28:07,040 --> 00:28:08,720 Chang Chen? 334 00:28:08,800 --> 00:28:09,720 That's right. 335 00:28:09,800 --> 00:28:11,920 He claims to be a relative of Kun Sa, 336 00:28:13,120 --> 00:28:14,720 but I have no clue if that's true or not, 337 00:28:15,640 --> 00:28:18,640 and I suspect this could be his doing. 338 00:28:19,920 --> 00:28:21,560 What's the location of their base? 339 00:28:22,440 --> 00:28:24,920 Why haven't the authorities cleared them out? 340 00:28:25,400 --> 00:28:26,960 No one really knows. 341 00:28:27,440 --> 00:28:30,120 The mountain's terrain is extremely complex, 342 00:28:31,040 --> 00:28:33,120 and it's still inaccessible to the officials. 343 00:28:33,200 --> 00:28:35,760 Couldn't they ask for the army's assistance? 344 00:28:36,240 --> 00:28:37,960 It depends on their policies. 345 00:28:38,960 --> 00:28:42,680 Anyway, I'll quickly report to my officer 346 00:28:42,760 --> 00:28:45,160 about sending Pon's body for examination in Bangkok. 347 00:28:45,240 --> 00:28:48,880 I'll keep you posted if there are any updates. 348 00:28:49,360 --> 00:28:50,360 Okay. 349 00:29:26,640 --> 00:29:29,400 Mom, please don't tell me you haven't slept. 350 00:29:30,400 --> 00:29:31,800 I told you, didn't I? 351 00:29:32,600 --> 00:29:33,480 That wild child 352 00:29:33,960 --> 00:29:37,000 slept over at her doctor boyfriend's place and never came back. 353 00:29:38,440 --> 00:29:39,840 I think you've got it wrong. 354 00:29:41,360 --> 00:29:42,360 If I had to guess, 355 00:29:43,040 --> 00:29:44,440 she went to order a dress for you. 356 00:29:45,160 --> 00:29:47,400 They liked her look and asked her to enter a contest. 357 00:29:48,960 --> 00:29:50,440 She did it for the prize money, 358 00:29:51,120 --> 00:29:52,560 wanting to support our family. 359 00:29:53,920 --> 00:29:57,240 Where on earth is she? Why hasn't she come back home? 360 00:29:57,320 --> 00:29:58,400 She's disgracing our family. 361 00:29:59,800 --> 00:30:02,240 I think she probably slept over at a friend's house. 362 00:30:02,800 --> 00:30:06,400 Really? The gossip is probably spreading throughout the entire market by now. 363 00:30:07,080 --> 00:30:09,520 Do you honestly think the talk about her is positive? 364 00:30:10,480 --> 00:30:12,160 -If you hadn't rushed up on the-- -Hey! 365 00:30:13,880 --> 00:30:15,040 Are you blaming me? 366 00:30:15,880 --> 00:30:17,800 Your sister is the one at fault here. 367 00:30:19,360 --> 00:30:20,800 She's a good-for-nothing, 368 00:30:20,880 --> 00:30:23,760 strutting around and flaunting herself to men. 369 00:30:24,680 --> 00:30:27,800 Just wait and see. If I can't find her today, 370 00:30:28,520 --> 00:30:30,240 I'll file a report with the police 371 00:30:30,320 --> 00:30:32,600 and have that sweet-faced army doctor arrested. 372 00:31:16,440 --> 00:31:17,320 Hello. 373 00:31:21,440 --> 00:31:23,280 Okay. I'm on my way there now. 374 00:31:28,840 --> 00:31:29,800 Doctor? 375 00:31:30,920 --> 00:31:32,120 What happened? 376 00:31:32,200 --> 00:31:34,360 Why are they not sending Pon's body to Bangkok as agreed? 377 00:31:34,840 --> 00:31:36,280 I really don't know. 378 00:31:36,360 --> 00:31:38,240 Police officers came to request an embalming 379 00:31:38,320 --> 00:31:40,720 and to let the relatives take the body. 380 00:31:40,800 --> 00:31:42,560 Who signed off on removing the body? 381 00:31:43,200 --> 00:31:44,240 -Well-- -I did. 382 00:31:51,040 --> 00:31:53,000 What's going on, Director? 383 00:31:53,680 --> 00:31:57,080 Inspector Pichai called to let me know the family preferred no further autopsy. 384 00:31:58,400 --> 00:32:02,280 They want an embalming and an immediate transfer to the temple for a ceremony. 385 00:32:03,760 --> 00:32:06,360 But Captain Chitkhet has already discussed this with Chalam. 386 00:32:06,440 --> 00:32:07,840 Chalam just called me. 387 00:32:08,400 --> 00:32:09,800 She asked me to cancel it. 388 00:32:10,440 --> 00:32:13,440 She and her daughter don't want to continue with anything. 389 00:32:15,640 --> 00:32:17,760 I want to talk to Captain Chikhet first. 390 00:32:18,360 --> 00:32:19,480 He isn't here anymore. 391 00:32:20,440 --> 00:32:21,600 He got an immediate transfer. 392 00:32:22,160 --> 00:32:23,840 -An immediate transfer? -Yes. 393 00:32:24,400 --> 00:32:25,800 I'm handling everything now. 394 00:32:26,600 --> 00:32:29,920 If you need to discuss anything, you can talk to me directly. 395 00:32:31,920 --> 00:32:34,800 How is it possible for a transfer order to go through so quickly? 396 00:32:35,920 --> 00:32:37,080 I honestly don't know. 397 00:32:37,720 --> 00:32:40,200 If you're curious, you should ask the higher authorities. 398 00:32:45,440 --> 00:32:47,920 I went to all of Tai's old friends' houses. 399 00:32:48,000 --> 00:32:49,320 No one has seen her. 400 00:32:49,800 --> 00:32:51,280 Did you visit Ms. Waew's house? 401 00:32:51,880 --> 00:32:54,520 I did, but she had no clue. 402 00:32:54,600 --> 00:32:57,000 She just kept questioning me, so I bailed quickly. 403 00:32:57,480 --> 00:32:59,600 You won't find her that way. 404 00:33:01,920 --> 00:33:02,760 Maiseek, 405 00:33:03,560 --> 00:33:05,880 go check that Dr. Chat's place, 406 00:33:05,960 --> 00:33:08,480 and you, keep watch at the hospital. 407 00:33:08,560 --> 00:33:11,000 Believe me, they're definitely going to meet up. 408 00:33:14,960 --> 00:33:17,280 You go to Dr. Chat's house. 409 00:33:17,360 --> 00:33:18,640 I'm afraid I'll get violated. 410 00:33:18,720 --> 00:33:21,080 No, she told you to go there, so you have to. 411 00:33:21,160 --> 00:33:22,280 Gosh, stop talking. 412 00:33:22,360 --> 00:33:24,800 Your look ensures your safety. 413 00:33:24,880 --> 00:33:27,800 -I'll go to the hospital. -No, you go to the house. 414 00:33:27,880 --> 00:33:29,120 -You go to the house. -Hey! 415 00:33:30,120 --> 00:33:33,480 If you two don't get a move on, I'll give your heads a good smack! Go now! 416 00:33:33,560 --> 00:33:36,640 -Oh, no. Yes, ma'am, we're going. -We're going now, ma'am. 417 00:33:51,880 --> 00:33:54,640 It was a shame I wasn't with you at the contest. 418 00:33:55,200 --> 00:33:58,640 I heard that an overdressed woman ended up on stage too. 419 00:34:00,600 --> 00:34:02,520 I never thought my Tai 420 00:34:03,560 --> 00:34:05,960 could look so captivating all dressed up as a woman. 421 00:34:06,440 --> 00:34:08,560 Save the opinions, just eat. 422 00:34:10,000 --> 00:34:11,840 If Manee hadn't intervened on stage, 423 00:34:12,560 --> 00:34:14,920 Tai would've made it to the later rounds. 424 00:34:15,520 --> 00:34:16,719 The judges liked her a lot. 425 00:34:18,480 --> 00:34:19,920 But Mali 426 00:34:20,000 --> 00:34:21,960 will win Miss Noppamas anyway. 427 00:34:26,159 --> 00:34:31,159 Is there any truth to the rumor that Tai is Dr. Chat's secret girlfriend? 428 00:34:31,239 --> 00:34:32,440 It's not true. 429 00:34:33,000 --> 00:34:34,280 That's impossible. 430 00:34:34,360 --> 00:34:36,480 No one lays a finger on my Tai, 431 00:34:37,040 --> 00:34:38,159 not even a doctor. 432 00:34:38,719 --> 00:34:40,159 Don't be an idiot. 433 00:34:40,639 --> 00:34:42,679 Women have countless tricks up their sleeves, 434 00:34:42,760 --> 00:34:44,679 and someone like you can't catch on. 435 00:34:45,239 --> 00:34:46,679 I'm not that dumb, Mom. 436 00:34:49,440 --> 00:34:53,560 Maybe Tai isn't as much of a tomboy as we think. 437 00:34:56,080 --> 00:34:57,120 She's pretty. 438 00:35:09,240 --> 00:35:10,680 Come eat, Mom. 439 00:35:13,040 --> 00:35:14,080 Who would have an appetite? 440 00:35:25,960 --> 00:35:28,400 Who's calling? Maybe it's those two. Check quickly. 441 00:35:29,800 --> 00:35:31,240 -Hello? -Who is it? 442 00:35:33,000 --> 00:35:34,080 It's Sumlee. 443 00:35:37,120 --> 00:35:38,480 There's no car at his place. 444 00:35:38,560 --> 00:35:40,120 The doctor is probably at the hospital. 445 00:35:44,520 --> 00:35:46,200 Search that doctor's house. 446 00:35:46,280 --> 00:35:48,920 I believe he's definitely hiding Kwan there. 447 00:35:49,720 --> 00:35:52,160 Breaking into someone's house could land me in jail, 448 00:35:52,680 --> 00:35:54,160 especially since it's on an army base. 449 00:35:55,120 --> 00:35:57,400 Hey, just do as I say. 450 00:35:57,480 --> 00:36:01,000 If you end up in jail, I'll bail you out. That's all. 451 00:36:03,400 --> 00:36:04,760 Aren't you taking it too far, Mom? 452 00:36:05,520 --> 00:36:07,240 Kong, come with me. 453 00:36:07,320 --> 00:36:08,600 Where are we going? 454 00:37:11,280 --> 00:37:12,840 He isn't here anymore. 455 00:37:12,920 --> 00:37:14,280 He got an immediate transfer. 456 00:37:14,840 --> 00:37:15,880 An immediate transfer? 457 00:37:16,360 --> 00:37:17,680 I'm handling everything now. 458 00:37:18,560 --> 00:37:21,760 If you need to discuss anything, you can talk to me directly. 459 00:37:22,440 --> 00:37:25,200 How is it possible for a transfer order to go through so quickly? 460 00:37:26,360 --> 00:37:27,440 I honestly don't know. 461 00:37:28,040 --> 00:37:30,600 If you're curious, you should ask the higher authorities. 462 00:37:31,240 --> 00:37:33,240 But Pon's death is suspicious. 463 00:37:33,320 --> 00:37:35,360 You don't think it's an unnecessary hassle? 464 00:37:35,440 --> 00:37:37,240 It's just one person who died in the ward. 465 00:37:37,720 --> 00:37:39,360 Sending the body to Bangkok for forensics 466 00:37:40,160 --> 00:37:43,120 would take up time and the state's funds. 467 00:37:43,200 --> 00:37:44,360 I don't think it's worth it. 468 00:37:44,840 --> 00:37:47,160 But these two hunters were attacked. 469 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 And before this happened, 470 00:37:49,160 --> 00:37:52,200 Captain Chikhet visited Pon multiple times to obtain his statement, 471 00:37:52,760 --> 00:37:55,200 but he couldn't do so because Pon was unconscious. 472 00:37:55,680 --> 00:37:56,880 I understand that, 473 00:37:57,560 --> 00:37:58,440 but since 474 00:37:58,960 --> 00:38:00,320 Pon has already passed, 475 00:38:01,080 --> 00:38:03,080 there's no need to make a hassle out of it. 476 00:38:04,080 --> 00:38:06,960 The family has no doubts. 477 00:38:07,720 --> 00:38:09,240 In fact, they're thankful to you 478 00:38:10,280 --> 00:38:11,640 for the care you gave their son. 479 00:38:12,240 --> 00:38:15,280 I understand that you're a passionate person, 480 00:38:15,880 --> 00:38:17,240 but your work at the hospital 481 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 is already quite heavy. 482 00:38:19,320 --> 00:38:21,520 Let the police handle this matter. 483 00:38:22,000 --> 00:38:24,600 Are you trying to tell me to stay out of it? 484 00:38:25,080 --> 00:38:26,920 I'm not telling you to stay out of it, 485 00:38:27,000 --> 00:38:30,080 but I think our roles are clear. 486 00:38:30,720 --> 00:38:33,080 Caring for patients is your job, 487 00:38:33,840 --> 00:38:37,160 and solving cases is the duty of the police. 488 00:38:38,440 --> 00:38:40,200 That means there's nothing I can do. 489 00:38:40,280 --> 00:38:41,440 If you want to do more, 490 00:38:42,240 --> 00:38:44,360 you'll have to talk to the deceased's family directly. 491 00:38:44,840 --> 00:38:47,320 But I don't think it will change anything. 492 00:38:48,280 --> 00:38:49,520 The deceased's sister 493 00:38:50,120 --> 00:38:52,120 only wants a one-day ceremony, followed by cremation. 494 00:39:06,120 --> 00:39:07,160 I'm sorry, Doctor. 495 00:39:08,880 --> 00:39:10,040 Are you okay? 496 00:39:11,320 --> 00:39:12,520 Yes, I'm fine. 497 00:39:14,280 --> 00:39:17,240 Well, Maiseek is here to see you. 498 00:39:18,760 --> 00:39:19,720 Maiseek? 499 00:39:21,160 --> 00:39:26,280 -Tai's sidekick. Pale, eyes like this. -Yes, I know him. 500 00:39:27,640 --> 00:39:28,680 Okay. 501 00:39:29,760 --> 00:39:30,880 Let him in. 502 00:39:31,840 --> 00:39:32,760 Okay. 503 00:39:32,840 --> 00:39:33,920 Maiseek, come. 504 00:39:43,920 --> 00:39:45,520 Doctor, where are you hiding Tai? 505 00:39:48,280 --> 00:39:49,880 Why would I do that? 506 00:39:49,960 --> 00:39:51,480 Tai is missing. 507 00:39:51,560 --> 00:39:53,000 She didn't come home all night. 508 00:39:55,480 --> 00:39:58,040 -Is she still not back home? -No. 509 00:39:59,400 --> 00:40:01,960 We've searched the entire village but couldn't find her. 510 00:40:02,040 --> 00:40:03,240 I don't know where she went. 511 00:40:32,640 --> 00:40:34,040 Go quickly, or we'll lose him. 512 00:40:36,440 --> 00:40:37,520 Go now. 513 00:40:38,160 --> 00:40:39,800 Hurry up, or we won't catch up. 514 00:41:17,640 --> 00:41:18,800 Hold on, Tai. 515 00:41:26,120 --> 00:41:27,720 I mean no harm. 516 00:41:28,480 --> 00:41:30,800 Once I know you're safe, I'll leave. 517 00:41:31,280 --> 00:41:33,120 How did you find out I was hiding here? 518 00:41:34,440 --> 00:41:36,520 I followed you to this place in my car once. 519 00:41:38,040 --> 00:41:39,400 You should've stayed out of it. 520 00:41:42,120 --> 00:41:43,000 What a lovely house. 521 00:41:44,680 --> 00:41:45,760 Is it yours? 522 00:41:45,840 --> 00:41:48,560 Yes, my father gave it to me. 523 00:41:50,360 --> 00:41:52,520 Don't let anyone else know about this. 524 00:41:53,680 --> 00:41:56,840 I give you my word. I'll keep this a secret. 525 00:41:58,560 --> 00:41:59,600 Kwan! 526 00:42:06,960 --> 00:42:07,840 Mom. 527 00:42:09,720 --> 00:42:11,040 Stop! Stop right there! 528 00:42:16,960 --> 00:42:19,520 Hey, so this is where you've been meeting up to fool around? 529 00:42:20,600 --> 00:42:22,840 No, you misunderstand. 530 00:42:23,520 --> 00:42:25,040 Kwan, 531 00:42:25,640 --> 00:42:27,640 how could you stoop so low? 532 00:42:27,720 --> 00:42:29,800 You shouldn't be my child. You're a bad luck. 533 00:42:30,440 --> 00:42:32,400 Mom, hold on. We should hear her out first. 534 00:42:34,520 --> 00:42:35,480 There's no use, Kong. 535 00:42:36,120 --> 00:42:37,560 Mom had already made up her mind. 536 00:42:37,640 --> 00:42:39,720 I'm a bad person in her eyes, no matter what. 537 00:42:39,800 --> 00:42:41,040 How dare you talk back? 538 00:42:42,960 --> 00:42:44,920 What is this? Whose shirt is it? 539 00:42:48,760 --> 00:42:50,480 It's definitely not yours. 540 00:42:52,320 --> 00:42:55,360 It's a man's shirt! 541 00:42:56,320 --> 00:42:58,880 It's still damp. Did you wash it for your boyfriend, you fool? 542 00:42:59,440 --> 00:43:02,520 No, Mom. That's Sornram's shirt. 543 00:43:03,560 --> 00:43:04,640 Sornram? 544 00:43:06,960 --> 00:43:08,880 How many men do you have, Kwan? 545 00:43:08,960 --> 00:43:11,080 -Mom! -Mom! 546 00:43:11,160 --> 00:43:12,600 -Let go of me! -Mom! 547 00:43:12,680 --> 00:43:14,520 -Mom! -Mom, you're hurting me! 548 00:43:14,600 --> 00:43:17,840 I raised you myself. How could you turn into a promiscuous woman 549 00:43:17,920 --> 00:43:20,360 -involved with multiple men? -Mom! 550 00:43:20,440 --> 00:43:22,760 Did you really raise me? 551 00:43:22,840 --> 00:43:25,880 It sounds like you don't know me at all. 552 00:43:25,960 --> 00:43:28,160 Have I ever shown that kind of behavior? 553 00:43:29,080 --> 00:43:31,080 You're my role model, 554 00:43:31,160 --> 00:43:33,640 and I've never known you to be anyone's mistress. 555 00:43:33,720 --> 00:43:35,600 -Kwan! -Ma'am! 556 00:43:36,960 --> 00:43:39,120 -Kwan, stop talking back to Mom. -Let go of me! 557 00:43:44,880 --> 00:43:48,480 And this house is mine. 558 00:43:50,720 --> 00:43:52,760 Dad gave it to me. 559 00:43:52,840 --> 00:43:54,760 It's not like you ever think at all. 560 00:43:57,080 --> 00:43:57,920 Kong… 561 00:43:58,840 --> 00:44:00,920 lock her up in our house right now 562 00:44:01,000 --> 00:44:02,600 unless you want her to die by my hand. 563 00:44:02,680 --> 00:44:05,280 -Get her away! -Kwan, come with me 564 00:44:06,680 --> 00:44:07,600 But… 565 00:44:08,480 --> 00:44:09,400 Come, now. 566 00:44:10,160 --> 00:44:11,520 Keep a close eye on her. 567 00:44:12,440 --> 00:44:15,720 Make sure she doesn't go out and get up to no good again. 568 00:44:18,600 --> 00:44:20,560 Go now! I'll be right behind you. 569 00:44:37,280 --> 00:44:38,720 You ruined my life. 570 00:44:40,160 --> 00:44:41,600 I have nothing left. 571 00:44:47,840 --> 00:44:49,400 We still need to talk. 572 00:44:49,960 --> 00:44:52,000 I'll find time to visit you at your place. 573 00:45:01,720 --> 00:45:03,680 Isn't it all so pretty? 574 00:45:05,280 --> 00:45:06,880 Aren't these decorations pretty? 575 00:45:07,560 --> 00:45:09,240 It's so pretty, isn't it? 576 00:45:18,360 --> 00:45:20,800 It's so pretty, isn't it? 577 00:45:28,600 --> 00:45:29,760 You no-good brat! 578 00:45:35,560 --> 00:45:37,280 You no-good brat! 579 00:45:39,400 --> 00:45:40,600 You can't do this. 580 00:45:41,080 --> 00:45:42,200 Why can't I do it? 581 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 This house belongs to Tai. 582 00:45:44,640 --> 00:45:46,120 She's my daughter. 583 00:45:46,640 --> 00:45:48,440 And the person who gave this house to her 584 00:45:48,920 --> 00:45:50,520 was my husband. 585 00:45:50,600 --> 00:45:52,480 I have every right to it. 586 00:45:52,560 --> 00:45:54,440 I can do anything with it. 587 00:45:54,520 --> 00:45:56,280 Do you understand? 588 00:46:00,120 --> 00:46:02,280 Get out of my house right now 589 00:46:02,360 --> 00:46:04,200 and stay away from my daughter. 590 00:46:04,720 --> 00:46:06,520 If you ignore my warning, 591 00:46:06,600 --> 00:46:09,160 I'll file a complaint with the army hospital 592 00:46:09,240 --> 00:46:11,280 and report you for sexual harassment. 593 00:46:16,480 --> 00:46:18,800 Why? Do you think I won't do it? 594 00:46:19,600 --> 00:46:21,760 Go ahead if you want to ruin your future in your career. 595 00:46:23,560 --> 00:46:25,520 Your threats don't scare me. 596 00:46:26,640 --> 00:46:27,840 If I'm listening to you, 597 00:46:28,320 --> 00:46:30,560 it's only to prevent more trouble for Tai. 598 00:46:34,200 --> 00:46:35,400 Do you love my daughter? 599 00:46:42,680 --> 00:46:44,600 Get over her 600 00:46:45,080 --> 00:46:48,240 because you'll never get past me. 601 00:46:53,040 --> 00:46:55,240 I hate all male doctors. 602 00:46:55,760 --> 00:46:57,440 I hate them more than maggots! 603 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 I don't understand. 604 00:47:01,080 --> 00:47:02,840 A man like you will never understand! 605 00:47:05,440 --> 00:47:06,560 Get out! 606 00:47:06,640 --> 00:47:08,920 Get out of my house! Why are you still here staring at me? 607 00:47:10,840 --> 00:47:13,040 I said get out! 608 00:47:17,240 --> 00:47:18,240 Go away! 609 00:48:16,280 --> 00:48:17,680 You loved her so much, didn't you? 610 00:48:19,040 --> 00:48:21,840 You gave her a house without even telling me. 611 00:48:27,320 --> 00:48:28,920 You loved her so much, didn't you? 612 00:48:29,520 --> 00:48:31,080 You didn't even tell me! 613 00:48:37,400 --> 00:48:39,680 Every day, you were out, 614 00:48:39,760 --> 00:48:43,800 sneaking in here to decorate the place and indulge yourself alone, weren't you? 615 00:48:57,840 --> 00:48:58,720 You slut! 616 00:48:58,800 --> 00:49:00,640 You even drew pictures of men? 617 00:49:05,200 --> 00:49:08,040 Today, Kong has gone to Lamphun for a catering job. 618 00:49:08,120 --> 00:49:10,320 I'm alone with Mom. 619 00:49:11,080 --> 00:49:12,120 I'm not used to it. 620 00:49:15,880 --> 00:49:17,080 You're not used to it? 621 00:49:17,720 --> 00:49:18,920 You're not used to it? 622 00:49:38,840 --> 00:49:41,080 You've been defying my orders since you were a child? 623 00:49:44,000 --> 00:49:46,800 You've been dressing up to flaunt men since you were a child, Kwan! 624 00:49:49,480 --> 00:49:50,440 You no-good brat! 625 00:52:43,160 --> 00:52:44,560 I shouldn't have followed you here. 626 00:52:50,800 --> 00:52:52,560 How did you take care of our shop's items? 627 00:52:53,120 --> 00:52:54,960 My mother trusted the wrong person. 628 00:52:55,640 --> 00:52:57,240 The dress is very dirty. 629 00:52:57,720 --> 00:53:00,480 Someone returned the dress worn at the contest in a bag. 630 00:53:00,560 --> 00:53:02,240 I checked briefly. 631 00:53:02,760 --> 00:53:04,120 I found many signs of damage. 632 00:53:05,960 --> 00:53:09,200 Did you know completing this dress took my mother 633 00:53:09,280 --> 00:53:10,360 almost two years? 634 00:53:10,840 --> 00:53:12,480 I thought you admired her skills so much. 635 00:53:12,560 --> 00:53:14,520 How could you leave her work neglected like this? 636 00:53:15,200 --> 00:53:18,760 Do you have any idea how much we could sell this dress for? 637 00:53:19,240 --> 00:53:20,560 How about this? 638 00:53:20,640 --> 00:53:22,040 I'll buy it. 639 00:53:23,520 --> 00:53:26,320 You'll buy it? My gosh. 640 00:53:26,400 --> 00:53:28,400 Do you think you can afford it? 641 00:53:29,240 --> 00:53:32,080 Let me tell you, your whole month's pay 642 00:53:32,160 --> 00:53:34,880 couldn't even cover half the dress. 643 00:53:35,440 --> 00:53:37,080 She's not getting paid. 644 00:53:37,160 --> 00:53:40,280 She asked to work here to learn dressmaking from Mrs. Da. 645 00:53:41,440 --> 00:53:43,960 Goodness, working for free to learn dressmaking? 646 00:53:44,040 --> 00:53:47,560 Is your family so wealthy? Is your surname Jutathep or something? 647 00:53:54,640 --> 00:53:58,120 Are you plotting something against our shop? 648 00:53:58,640 --> 00:54:01,560 That's right. You're trying to steal my mother's knowledge 649 00:54:01,640 --> 00:54:03,360 and take our customers, aren't you? 650 00:54:03,440 --> 00:54:04,640 Confess now. 651 00:54:07,960 --> 00:54:11,080 My mother might appreciate those who admire her work, 652 00:54:11,160 --> 00:54:13,400 but I'm not quick to trust. 653 00:54:13,480 --> 00:54:16,200 Pilai, get me her employee record. 654 00:54:17,360 --> 00:54:19,920 -We don't have it. -How can we not? 655 00:54:20,480 --> 00:54:22,400 She's not officially an employee at our shop yet, 656 00:54:22,480 --> 00:54:24,840 so Mrs. Da hasn't asked me to create her record. 657 00:54:24,920 --> 00:54:27,320 You're useless. We can't trust her, Wan. 658 00:54:29,720 --> 00:54:31,200 Hand over your ID card. 659 00:54:34,760 --> 00:54:36,120 Wow. 660 00:54:37,320 --> 00:54:38,880 Look at us all here together again. 661 00:54:40,800 --> 00:54:43,600 We three siblings always think alike. 662 00:54:50,560 --> 00:54:52,560 Someone's already out looking for a handout, Wan? 663 00:54:53,200 --> 00:54:54,080 Well, 664 00:54:54,960 --> 00:54:56,080 I always get it anyway. 665 00:54:56,160 --> 00:54:58,720 Hey, save the fight for another time. 666 00:54:59,240 --> 00:55:02,680 Give me your national ID card. I'm making a copy of it for safekeeping. 667 00:55:03,240 --> 00:55:04,120 Hurry up! 668 00:55:26,400 --> 00:55:29,040 -Mom Luang Phokkej Jutathep. -Mom Luang Phokkej Jutathep. 669 00:55:36,640 --> 00:55:38,480 No need to create an employee record. 670 00:55:40,040 --> 00:55:41,800 Feel free to fire me. 671 00:55:41,880 --> 00:55:43,760 I can handle hard work, 672 00:55:44,360 --> 00:55:49,080 but dealing with bosses who use emotions to solve problems, like immature people. 673 00:55:50,040 --> 00:55:51,200 It's a waste of my time. 674 00:55:55,440 --> 00:55:56,400 Ms. Kej. 675 00:55:57,160 --> 00:55:58,120 Ms. Kej. 676 00:56:02,720 --> 00:56:04,400 Ms. Kej, wait for me. 677 00:56:07,800 --> 00:56:09,920 I owe you an apology on behalf of my sisters. 678 00:56:10,600 --> 00:56:13,400 You're not involved. There's no need to apologize. 679 00:56:14,480 --> 00:56:17,200 Ms. Kej, I need you to stay calm. 680 00:56:17,920 --> 00:56:20,640 I'm not the most patient person, 681 00:56:20,720 --> 00:56:22,840 especially with people like your sisters. 682 00:56:23,320 --> 00:56:26,120 I'd rather not deal with them unless necessary. 683 00:56:28,480 --> 00:56:30,720 Ms. Kej, let me explain. 684 00:56:31,520 --> 00:56:32,880 I understand you. 685 00:56:34,280 --> 00:56:35,760 Even though I'm their brother, 686 00:56:35,840 --> 00:56:37,440 I can't stand them. 687 00:56:39,320 --> 00:56:40,280 But what can I do? 688 00:56:41,440 --> 00:56:42,920 They're my family, after all. 689 00:56:45,600 --> 00:56:47,600 I'm asking you for my mother's sake. 690 00:56:49,400 --> 00:56:51,040 Today, my grandmother's not doing well. 691 00:56:51,720 --> 00:56:54,760 I don't want to burden my mother more. 692 00:56:58,840 --> 00:57:01,160 I'll find a chance to talk to Mrs. Da myself. 693 00:57:01,240 --> 00:57:02,400 Hold on. 694 00:57:06,120 --> 00:57:07,000 I'm sorry. 695 00:57:08,400 --> 00:57:10,120 I don't want you to quit now. 696 00:57:11,480 --> 00:57:15,120 Without you, what's going to happen to the shop? 697 00:57:17,520 --> 00:57:19,960 Wan and Oy rushed to Chiang Rai 698 00:57:21,840 --> 00:57:23,760 because my grandmother got worse last night. 699 00:57:27,080 --> 00:57:28,560 They hurried here to show their faces. 700 00:57:31,400 --> 00:57:32,440 Hoping for the inheritance. 701 00:57:35,080 --> 00:57:37,880 Please wait and see my grandmother's condition first. 702 00:57:39,040 --> 00:57:41,800 I don't want my mother to deal with so much at once. 703 00:57:43,440 --> 00:57:44,600 She's quite old now. 704 00:57:51,800 --> 00:57:53,240 Then I'll put up with it for Mrs. Da 705 00:57:53,720 --> 00:57:55,320 until your grandmother gets better. 706 00:57:57,960 --> 00:57:58,880 Thank you so much. 707 00:58:13,680 --> 00:58:15,320 Playing hard to get, aren't you? 708 00:58:15,400 --> 00:58:16,400 I'll make you mine. 709 00:58:30,760 --> 00:58:35,880 ARADA 710 00:58:35,960 --> 00:58:37,800 I once secretly followed her home. 711 00:58:38,440 --> 00:58:39,840 Her place is massive. 712 00:58:39,920 --> 00:58:41,480 She even has a maid. 713 00:58:42,480 --> 00:58:44,240 I thought she might be a rich man's mistress. 714 00:58:44,720 --> 00:58:49,040 Who would have thought she's from a national-level noble family? 715 00:58:49,520 --> 00:58:51,760 Why didn't you mention that earlier? 716 00:58:52,360 --> 00:58:54,560 But we shouldn't bow down to her, Wan. 717 00:58:54,640 --> 00:58:57,440 We're an old family, and we're not nobodies. 718 00:59:02,920 --> 00:59:05,600 Why are you back? It's all talk. 719 00:59:07,120 --> 00:59:08,960 I need to talk to Mrs. Da first. 720 00:59:09,440 --> 00:59:11,080 Her mother isn't well. 721 00:59:11,160 --> 00:59:13,240 I don't want to add to her troubles. 722 00:59:13,720 --> 00:59:15,280 That's good. 723 00:59:15,360 --> 00:59:17,360 My mother is no pushover. 724 00:59:17,920 --> 00:59:19,120 Hold on. 725 00:59:19,200 --> 00:59:21,840 And the appointment to make a dress for the governor's wife, 726 00:59:21,920 --> 00:59:23,360 is Ms. Kej going to do it? 727 00:59:24,120 --> 00:59:26,200 Why would she? She's quitting, isn't she? 728 00:59:26,920 --> 00:59:29,200 Oh, so who's going to do it? 729 00:59:33,600 --> 00:59:35,920 -Excuse me, I have plans with a friend. -Oy. 730 00:59:36,000 --> 00:59:37,960 Oy, hey. 731 00:59:38,520 --> 00:59:40,080 This girl… 732 00:59:42,680 --> 00:59:45,280 You. 733 00:59:45,960 --> 00:59:47,200 Yes? Are you talking to me? 734 00:59:47,280 --> 00:59:48,880 Yes, you. Come with me. 735 00:59:52,240 --> 00:59:53,720 And you, stay here and watch the shop. 736 01:00:06,520 --> 01:00:07,560 Ms. Kej, 737 01:00:08,320 --> 01:00:09,920 how about some juice? 738 01:00:10,000 --> 01:00:11,160 I can get it for you. 739 01:00:11,640 --> 01:00:12,840 No, thank you. 740 01:00:38,160 --> 01:00:39,960 How does Dr. Chat know about your house? 741 01:00:42,760 --> 01:00:43,720 He followed me. 742 01:00:45,200 --> 01:00:46,160 Nosy. 743 01:00:54,160 --> 01:00:55,080 Kong. 744 01:00:58,320 --> 01:01:00,560 You don't think like mom, do you? 745 01:01:05,080 --> 01:01:06,440 I know you. 746 01:01:07,000 --> 01:01:10,560 My sister isn't the type to trade herself for comfort. 747 01:01:16,960 --> 01:01:18,200 You're not angry that 748 01:01:19,640 --> 01:01:21,400 I kept the house by the pond a secret? 749 01:01:24,520 --> 01:01:25,560 I am. 750 01:01:27,640 --> 01:01:29,320 Kavee took it too far. 751 01:01:29,960 --> 01:01:33,040 Giving you an entire house without even a word to me. 752 01:01:35,080 --> 01:01:36,800 You're really clever, 753 01:01:36,880 --> 01:01:38,600 so good at charming others. 754 01:01:38,680 --> 01:01:40,280 He wasn't even your real father. 755 01:01:40,360 --> 01:01:43,280 -He wasn't even your real father. -Mom, calm down. 756 01:01:44,440 --> 01:01:45,880 Maybe Dad saw that she liked it. 757 01:01:46,520 --> 01:01:49,120 It's just a small house with no access to the road. 758 01:01:49,720 --> 01:01:51,360 It can't be worth that much. 759 01:01:51,920 --> 01:01:53,120 That's not the point. 760 01:01:53,200 --> 01:01:55,400 Whether it's cheap or expensive, it's still money. 761 01:01:56,200 --> 01:01:57,520 Why? 762 01:01:58,720 --> 01:02:00,160 Why are you keeping it for yourself? 763 01:02:00,720 --> 01:02:03,120 Why are you keeping it for yourself? 764 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Do you want to keep it for yourself? 765 01:02:05,840 --> 01:02:08,000 Do you want to keep it for yourself? 766 01:02:08,080 --> 01:02:09,600 Get me the deed. 767 01:02:09,680 --> 01:02:11,280 -Do it! -Mom. 768 01:02:12,520 --> 01:02:13,960 Mom, Dad gave it to Kwan. 769 01:02:16,080 --> 01:02:17,560 I'm her mother. 770 01:02:18,120 --> 01:02:20,000 Giving it to her is like giving it to me. 771 01:02:20,560 --> 01:02:22,400 You're his real son. 772 01:02:22,480 --> 01:02:24,680 He didn't even give you anything, 773 01:02:24,760 --> 01:02:26,760 and you're still defending her. 774 01:02:26,840 --> 01:02:28,240 Gosh, seriously, 775 01:02:28,320 --> 01:02:31,320 are you the kindest brother or the dumbest? 776 01:02:39,760 --> 01:02:41,480 If you want it, you can take it. 777 01:02:43,960 --> 01:02:45,360 Then go get me the deed. 778 01:02:45,840 --> 01:02:46,920 Go! 779 01:02:48,840 --> 01:02:49,880 Are you still not moving? 780 01:02:50,840 --> 01:02:51,760 I said go! 781 01:03:19,520 --> 01:03:20,960 What are you planning to do? 782 01:03:21,520 --> 01:03:22,800 I'm going to sell the house. 783 01:03:22,880 --> 01:03:24,040 Mom, 784 01:03:24,800 --> 01:03:26,640 please don't sell the house. 785 01:03:27,240 --> 01:03:29,760 I love that house so much. I'm begging you, Mom. 786 01:03:31,280 --> 01:03:34,520 Am I supposed to keep the house for you to get up to no good with countless men? 787 01:03:38,640 --> 01:03:39,960 You're grounded. 788 01:03:41,080 --> 01:03:43,840 Don't leave the house until I give you permission. 789 01:03:45,120 --> 01:03:48,320 If you run away, don't ever come back here again. 790 01:03:48,400 --> 01:03:50,200 You'll no longer be my daughter. 791 01:03:54,200 --> 01:03:55,560 Kong, 792 01:03:58,960 --> 01:04:01,840 get the keys and lock the door and windows of her room. 793 01:04:20,800 --> 01:04:22,000 Kong. 794 01:04:44,240 --> 01:04:46,920 Make a sign to sell the house and put it up everywhere. 795 01:04:47,600 --> 01:04:50,000 -Mom. -I told you to do it. 796 01:04:50,080 --> 01:04:51,400 I don't need your opinion. 797 01:04:52,760 --> 01:04:55,640 Include the phone number. I'll discuss the price myself. 798 01:04:58,040 --> 01:04:58,960 Okay, Mom. 799 01:05:47,680 --> 01:05:48,920 Are you going to buy it? 800 01:05:51,520 --> 01:05:53,840 I'm free. Today is fine. 801 01:05:53,920 --> 01:05:55,680 I want to sell it as quickly as possible. 802 01:06:05,840 --> 01:06:07,160 Just leave me alone. 803 01:06:07,640 --> 01:06:08,760 I can't do that. 804 01:06:10,080 --> 01:06:11,240 I'm worried about you. 805 01:06:12,480 --> 01:06:13,520 I want to help you. 806 01:06:14,600 --> 01:06:16,080 I want to see you happy like before. 807 01:06:17,960 --> 01:06:20,280 Those handsome doctors from the Jutathep family 808 01:06:21,080 --> 01:06:22,640 are all frauds. 809 01:06:22,720 --> 01:06:26,680 When the mask comes off, they show their true colors as playboys. 810 01:06:26,760 --> 01:06:27,600 Great-Grandma, 811 01:06:28,520 --> 01:06:30,960 I want to know more about Mrs. Maratee. 812 01:06:31,040 --> 01:06:34,280 Can you tell me what you remember about her? 813 01:06:34,360 --> 01:06:36,200 Both the good and the bad. 814 01:07:12,560 --> 01:07:17,560 Subtitle translation by: Supawadee Sriputorn